If I purchase a pass via the https://accounts.sunrail.com website, can I use it on my phone?

Yes. When you purchase a pass via the https://accounts.sunrail.com website, the pass will be downloaded to your phone automatically on login and after synching on your "Transit Cards" tab.